OLI SIIS VAJA SEDA RÄMPSU TRÜKKIDA? Romaanivõistlus viis kirjastuse juhi nilbuste eest süüpinki

„Hans Männik on Tuklale kurtnud, et prokuratuur ähvardab teda „Suletud ümbriku“ pärast aastaks kinni panna. Kohus on homme hommikul ja (Eesti toonase suurima kirjastuse Loodus asutajat ning juhti) Männikut süüdistatakse teadlikus pornograafia levitamises. Tuglas küsinud temalt, et oli siis vaja seda rämpsu trükkida,“ kirjutab Elo Tuglas oma päevikusse 5. märtsil 1935, lisades väljavõtte kogumikus leiduva katke „Veri“  reklaamist: „Kasvatusasutiste elu tunneb autor väga põhjalikult ja kirjeldab kasvandike armatsemisi... äärmise asjatundlikkusega ning täpsusega...“. Autor oli end varjunime Juhan Juhkam taha peitnud.

„Politseinik, kes (eksperdiks kutsutud Tuglast) kohapeal üle kuulamas käinud öelnud, et tema tundnud seda raamatut õhtul lugedes suurt ebamugavust. Seda kuuldes öelnud Tuglas: noh, ma lähen koju ja vaatan, kuidas ta õhtul mulle mõjub. Tuli koju ja hakkas kõvasti lugema. Esiteks, need kohutavad keelevead. Naerma ajas. See Juhan Juhkami varjunimega autor, kellest kõigepealt kõne, paistis olevat neid puberteedieas poisikesi, kes armastavad ropendada... Maitselage ja koomiline,“ hindab Elo Tuglas.