Taavi Libe | Enesetsensuuri hirmutavad ilmingud

Ei öelda ilmaasjata, et kui tahad lapses millegi vastu sügavat huvi tekitada, siis tuleb talle seda keelata. Olen komöödiasarjast „The Office“ alati lugu pidanud – nii Suurbritannia originaalsarjast kui ka ameeriklaste maha viksitud versioonist, kus jagus lahedaid karaktereid ja nalja samuti rohkem kui rubla eest.

Samas pole ma kunagi olnud „The Office’i“ andunud fänn ja üksjagu episoode on mul nägemata. Seetõttu pidin hakkama tegema tõelist uurimistööd, kui lugesin lõppenud nädalal uudist selle kohta, et sarja USA versiooni tegijad on ühest episoodist eemaldanud stseeni, kus tegelane Dwight teeb blackface’i (näo tumedaks võõpamine – toim). Muide, kuna viimasel ajal ka Eestis väga aktuaalseks jututeemaks kerkinud blackface’il pole minu teada veel head eestikeelset vastet, siis tegelen lugeja lahkel loal väikese keeleloomega ning kasutan artiklis edaspidi ingliskeelse blackface’i asemel väljendit nõgivõõbe, mis võimaldab ühtlasi teha kolmekordse kummarduse Otto Wilhelm Masingule.