Tõnis Erilaiu lehesaba | Kuidas keelde ilmus värdkeelend koroonaviirus
Tõnis Erilaid, 16. märts 2020
Kui maailma terviseorganisatsioon WHO hakkas otsima Hiinas levima hakkavale viirusele nime, siis lükati kõrvale mõte ristida see Wuhani viiruseks.
Sealselt loomaturult näis ju tõbi olevat alguse saanud. Leiti aga, et see poleks sobiv. Analoogia põhjal Päikese krooniga antigi viirusele inglise keeles nimeks coronavirus. Eesti keelde tehti kiiresti toortõlge – koroonaviirus –, mõtlemata, et meil juba üks koroona on. Mäng, mida vanasti paljudes töökohtades puhkehetkel klõpsiti.