Jüri Pino | Vaevused tõlkimisega

Mõnikord tahaks vihastada. Siis lööd käega ja lähed hoopis natukene kurvaks. Juhtub siis, kui avastad neil harvadel kordadel, mil naine sind telepurki vaadata lubab, tiitritest mingi vaimustava tõlkeapsu. Et kaetakse suuresti igasugu dokusid, eriti ajaloo teemal – no huvitab, huvitab – siis neid ikka tuleb.

Mark Antony, eks.